Mi hijo estuvo haciendo turismo en Japón y una de mis hijas en la carrera tomo como optativa la lengua japonesa.
Escribo esto para que no os dejéis impresionar por cualquier entrenador que se ha aprendido 10 palabras en japonés, las pronuncia de manera calamitosa y las guarda como oro en paño porque piensa que si las transmite los judocas a los que enseña, sabrán tanto como él mismo.
La pronunciación del japonés, dice mi hija, es bastante más sencilla que el alemán para un español, una vez que se ha aprendido la grafología de la escritura, que son dos: Hiragama (semejante a la china) y la Katakana. La H (muy utilizada en el diálogo del judo) suena como nuestra j. La Y se pronuncia suave como en " lluvia". La R suena muy suave, como ere ó l (que no existe en japonés).
Y ahora veinte palabras japonesas relacionadas con el judo, para salir del paso.
- zarei: saludo arrodillados
- ashi. pierna
- hiza: rodilla
-ude: brazo
- te: mano, dar la mano
-kote: muñeca
-seiza: de rodillas
- mata : muslo
- morote: con dos manos
- gos hi: cadera
-hiji: codo
-seoi: hombro
toc : cuerpo
- shihan: entrenador primerizo
- sensei: profesor de judo
- zubón: pantalones
- sode: manga
- kiai: gritos durante las prácticas
- uchi komi: prácticas sin derribar
-waza: técnicas
- rei: inclinación
- nage: proyectar, lanzar
- tori: el que hace la técnica
-uke: el que recibe la técnica
- ko: menor, menores
- barai: barrido de pie ó pierna
- dori: agarre
- garami: giro
- guruma : rueda
- o: importante
En lugar de veinte me han salido treinta, no tiene importancia ¿verdad?
No hay comentarios:
Publicar un comentario